Юлиус Шнорр фон Карольсфельд - Биография
Julius Schnorr von Carolsfeld - Biography
Julius Schnorr von Carolsfeld - die Biografie

Ветхий Завет
The Old Testament
Das Alte Testament

160 иллюстраций Ветхого завета (Юлиус Шнорр фон Карольсфельд)
160 illustrations of the Old Testament (Julius Schnorr von Carolsfeld)

Иллюстрации к Библии

Руфь и Ноеминь. Руфь 1:11, 14-19
Ruth and Naomi Leaving Moab

Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь осталась с нею. [Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею. Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдёшь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить: народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом; и где ты умрёшь, там и я умру и погребена буду: пусть то и то сделает мне Господь, и ещё больше сделает: смерть одна разлучит меня с тобою. [Ноеминь.] видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать её, И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем.
But Naomi said, "My daughters, return to your own homes. Why do you want to go with me? I cannot give birth to more sons to give you new husbands; The women cried together out loud again. Then Orpah kissed her mother-in-law Naomi good-bye, but Ruth held on to her tightly. Naomi said to Ruth, "Look, your sister-in-law is going back to her own people and her own gods. Go back with her." But Ruth said, "Don't beg me to leave you or to stop following you. Where you go, I will go. Where you live, I will live. Your people will be my people, and your God will be my God. And where you die, I will die, and there I will be buried. I ask the Lord to punish me terribly if I do not keep this promise: Not even death will separate us." When Naomi saw that Ruth had firmly made up her mind to go with her, she stopped arguing with her. So Naomi and Ruth went on until they came to the town of Bethlehem. When they entered Bethlehem, all the people became very excited. The women of the town said, "Is this really Naomi?"